1
00:00:01,000 --> 00:00:02,160
Anteriormente em Iyanu.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
O que devo fazer quando chegar
para a estátua?

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,000
Eu vou te dizer o que fazer.
Ela está conosco.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
Por que isso não está funcionando?

5
00:00:14,240 --> 00:00:18,240
Este é um sistema de alerta precoce
da antiga cidade de Mimo

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
que poderia ser usado como um sistema de alarme
dia ou noite.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Zaza, sua presença me diz

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,440
que você não garantiu
o assentamento da montanha.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,600
Talvez banimento
para a frente oriental.

10
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Minha Adura,

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
- Eu imploro.
- O dia das profundezas.

12
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
Por que eu tenho um sentimento

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,480
foi quando as pessoas
do ataque profundo Elu?

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
(CANTANDO)

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,160
Guerreiros das profundezas!

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
Nós merecemos muito mais

17
00:00:54,440 --> 00:00:59,000
do que aquilo que os adoradores de
os Divinos tiraram de nós.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,840
Amanhã, no Dia das Profundezas

19
00:01:01,880 --> 00:01:07,440
colocamos nossos destinos de volta
nas mãos de uma mulher e de um homem.

20
00:01:07,480 --> 00:01:10,240
Honraremos nossos antepassados

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
que foram banidos para o deserto
há muito tempo.

22
00:01:13,720 --> 00:01:18,320
Eu livrarei o mundo das mentiras
e fé vazia!

23
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
Primeiro, Elu cairá,

24
00:01:21,480 --> 00:01:25,120
então as maravilhas. E logo...

25
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
Ah! ..o Escolhido.

26
00:01:34,280 --> 00:01:37,360


27
00:01:37,400 --> 00:01:39,800


28
00:01:42,400 --> 00:01:45,680


29
00:01:45,720 --> 00:01:48,200


30
00:01:50,600 --> 00:01:52,320

de admiração?

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,120

de luz?

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,280


33
00:02:16,960 --> 00:02:20,520
Toye, foi uma ideia brilhante
voltar

34
00:02:20,560 --> 00:02:24,680
e adicione partes do navio maravilhoso
motor para os barcos.

35
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
Estamos ficando sem tempo.

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
E precisamos conseguir
um pouco mais rápido.

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,880
Mas por que eu sinto que há
uma reclamação chegando?

38
00:02:34,400 --> 00:02:37,880
Porque não consideramos
adicionando uma maneira de desacelerá-lo.

39
00:02:39,960 --> 00:02:42,280
Olhe para frente.
Estamos nos aproximando de uma cachoeira.

40
00:02:42,320 --> 00:02:45,560
Se não pararmos com isso agora,
vamos voar e cair.

41
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
O que significa que precisamos improvisar.

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
Precisamos fazer algo rápido.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Raiva, medo,

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
agressão e vingança

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
não os ativará.

46
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
Deve vir de algum lugar puro.

47
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
Mais importante do que ajudar os outros

48
00:03:03,320 --> 00:03:07,480
é a capacidade de encontrar e construir
uma família.

49
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
Biyi, está funcionando.

50
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Bom trabalho, criança. Continue.

51
00:03:21,080 --> 00:03:25,360
- Você consegue.
- Estou tentando.

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Biyi, concentre-se.

53
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
O que você acha que estou fazendo?!

54
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
Incrível!

55
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
graças a Deus estamos vivos.

56
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Biyi, você conseguiu! Você usou seu...

57
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
Iyanu, você está bem?

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
Eu... eu não sei. eu sinto...

59
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
desligado.

60
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Minha rainha.

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
Estou bem.

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,080
Oh.

63
00:04:49,120 --> 00:04:52,440
O Escolhido me amaldiçoou
com alguma bruxaria divina?

64
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Mesmo os grandes governantes exigem
um momento de descanso.

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Obrigado, Boju.

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Obrigado pelo seu relatório, capitão.
Próximo.

67
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
Grande e sábio Rei Omadumi.

68
00:05:14,160 --> 00:05:19,360
Tal como os seus antecessores, você carrega
a tocha acesa por um pai lendário,

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Oba Adebo, fundador das profundezas.

70
00:05:21,040 --> 00:05:26,200
Como seu descendente direto, você carrega
o mandato, ou devo dizer fardo

71
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
de retomar Elu dos inúteis...

72
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
Vá direto ao ponto, General.

73
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Há alguns entre o conselho
que estão começando a se preocupar

74
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
sobre a eficácia
dos nossos agentes adormecidos em Elu.

75
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
Já se passaram anos desde que ouvimos
qualquer coisa deles e...

76
00:05:40,480 --> 00:05:42,840
Um dos mais significativos
avanços que tivemos

77
00:05:42,880 --> 00:05:45,760
em nossa missão de recapturar Elu
foi a confirmação

78
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
dos túneis.

79
00:05:47,480 --> 00:05:50,160
Nossos espiões em Elu fizeram isso.

80
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
Daremos-lhes mais tempo, General.

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
Sim, Rei Sábio.

82
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
(limpa a garganta)

83
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Erm...

84
00:05:58,920 --> 00:06:02,480
Meu rei. Tem outro assunto que eu...

85
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
-Tem algo que precisamos...
- Fale, General.

86
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
Sim, meu rei.
A questão é sobre sucessão.

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
Já se passaram décadas desde que você
e a rainha se casaram.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
E ainda assim você não tem herdeiro.

89
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
As pessoas estão preocupadas.

90
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
Talvez seja hora de considerar
um novo...

91
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Silêncio!

92
00:06:24,160 --> 00:06:27,960
Esta é a última vez que você falará
disso, General.

93
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
- Entendido?
- Sim. Meu rei.

94
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Deixe-nos! Todos vocês!

95
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Isso foi suficiente?

96
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
Há mais alguma coisa que você precise?

97
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Apenas um momento de reflexão.

98
00:07:00,400 --> 00:07:03,720
- A conquista é desgastante para a alma.
- De fato.

99
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
Vou deixar você com seus pensamentos.

100
00:07:29,240 --> 00:07:34,280
Hoje, eles acabaram com a vergonha
de não ter herdeiro.

101
00:07:34,320 --> 00:07:38,320
Meu marido. Você tem certeza
esta associação

102
00:07:38,360 --> 00:07:41,120
com Ay ou qualquer um dos Divinos

103
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
é estritamente proibido,
mesmo para a realeza.

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
Se formos pegos, seremos executados.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
Vale a pena o risco?

106
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
É sim.

107
00:07:51,240 --> 00:07:55,640
O nascimento de uma criança é divino
expressão da própria vida.

108
00:07:55,680 --> 00:07:59,800
Minha rainha e amada esposa,
isso é para você

109
00:07:59,840 --> 00:08:03,880
como eu confio e acredito,
uma criança está vindo desta oração.

110
00:08:03,920 --> 00:08:07,480
Tudo bem, amor. Vamos começar.

111
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
Esta oração é punível com a morte.

112
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
No entanto, corremos esse risco para que
nosso filho pode abençoar

113
00:08:23,400 --> 00:08:28,040
o mundo com seu poder
e conduzir nosso povo à salvação.

114
00:08:28,080 --> 00:08:32,320
Divino Ay, nós invocamos
suas energias abundantes

115
00:08:32,360 --> 00:08:36,240
para nos conceder
o presente de aleda,

116
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
o presente de aleda, uma criança.

117
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Nós te invocamos e te imploramos.

118
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Por favor, Ay, uma aleda.

119
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Iyanu, você está...

120
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Você está bem?

121
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Eu, eu senti as emoções de Adura

122
00:09:05,480 --> 00:09:08,640
ou empático, como você poderia dizer.

123
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
O que você aprendeu?

124
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Não consigo colocar isso em palavras,

125
00:09:13,240 --> 00:09:16,960
mas há muita raiva.

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Abaixo disso,

127
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
também há medo e arrependimento.

128
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
Estou bem, Ekun.

129
00:09:27,240 --> 00:09:31,800
No entanto, Adura está longe de estar bem.

130
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
Ela está perdida tanto, tanto.

131
00:09:35,080 --> 00:09:39,800
Então talvez ela devesse procurar ajuda
em vez de invadir terras pacíficas.

132
00:09:39,840 --> 00:09:42,960
Como você conseguiu suas batidas
trabalhar antes?

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Não sei. Eu acho que estava
mais preocupado

134
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
em proteger Iyanu e todos nós.

135
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
Colocar as necessidades dos outros antes
interesse próprio, não é?

136
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
Você sabe, estou ficando muito cansado

137
00:09:54,680 --> 00:09:58,040
de todos agindo
como se eu fosse um brincalhão egoísta.

138
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
O balão de alerta.

139
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Alguém está tentando derrubá-lo.

140
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
Se aqueles guerreiros Eso estão lutando
mais infiltradores do Deep...

141
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
Eles podem precisar da nossa ajuda.

142
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Tem certeza de que deseja mais
ação?

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Sempre.

144
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Argh! Eu não posso comer nada.

145
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
Nem eu.

146
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Ótimo trabalho me convencendo a pular

147
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
Tiro com arco do Conselho Geral
sessões de treinamento.

148
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
O que, você está tentando me culpar
para isso?

149
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
Sim, na verdade, estou.

150
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Parece que me lembro que era você
quem disse

151
00:10:49,920 --> 00:10:52,800
“Ah, ah. Estou muito cansado, Siju.

152
00:10:52,840 --> 00:10:57,000
"Você pode inventar uma desculpa
para pularmos o treino hoje?"

153
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
Você está tirando sarro do caminho
Eu pareço?

154
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
Na verdade, estou.

155
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
Isso mesmo. Você deveria ficar quieto
quando os mais velhos estão falando com você.

156
00:11:06,800 --> 00:11:11,720
Caso você tenha esquecido, eu sou mais velho
do que você por dois dias inteiros.

157
00:11:11,760 --> 00:11:14,440
- Ah, não!
- Ah, sim.

158
00:11:14,480 --> 00:11:16,920
- Eu tenho os registros...
- Siju!

159
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
Uau! Ah!

160
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Mãe.

161
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Pai. Ouça-me.

162
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
Adura, Adura. Adura.

163
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Minha doce princesinha.

164
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
O que seu nome significa?

165
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
O que sua mãe lhe perguntou?
Minha doce menina.

166
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
O que meu nome significa?

167
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Significa oração.

168
00:12:04,360 --> 00:12:08,480
Sim! E você é nossa oração.

169
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
- Qual é o significado disso?
- Meu rei.

170
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
- Você deve vir conosco.
- Pai.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,480
Ninguém está acima da lei.

172
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
- Nem mesmo reis.
- Ou rainhas.

173
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Você. Você contou a eles.

174
00:12:51,520 --> 00:12:55,160
Como você pôde nos trair assim?
E por que agora?

175
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Iyanu?!

176
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Estou bem.

177
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Realmente.

178
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
Eu não quero cheirar
como hálito de gato suspeito.

179
00:13:35,600 --> 00:13:38,960
O que está acontecendo?
Adura envenenou você?

180
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Não com produtos químicos.

181
00:13:40,640 --> 00:13:43,280
Vocês dois devem ter se tornado
emaranhado.

182
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
Após seu encontro com Ay.

183
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
Você pode estar certo.

184
00:13:47,080 --> 00:13:49,800
Adura parece ter algum tipo
de conexão com Ay

185
00:13:49,840 --> 00:13:53,880
Devo ter aproveitado isso de alguma forma
quando toquei a estátua.

186
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
- O que você precisa?
- Só para recuperar o fôlego.

187
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Vamos continuar andando.

188
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Ha!

189
00:14:13,520 --> 00:14:17,400
Esta foi a prisão mais fácil
Eu já fiz.

190
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
Eles nem se preocuparam em lutar.

191
00:14:20,440 --> 00:14:23,480
Tudo o que fizeram foi se encolher e orar.

192
00:14:26,520 --> 00:14:30,360
Vejamos se o Divino ou as Maravilhas

193
00:14:30,400 --> 00:14:32,760
salvará nosso Rei e Rainha.

194
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
Espero que você tenha ensinado a ela como
para se salvar.

195
00:14:39,920 --> 00:14:44,600
Não parece que nenhuma de suas orações
fará a diferença agora.

196
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
Pelo ato vergonhoso e proibido
de rezar para Ay

197
00:14:54,520 --> 00:14:58,240
e associando-se com Maravilhas e
os Deuses dos Elu,

198
00:14:58,280 --> 00:15:02,720
os Divinos, Rei Omadumi,
Rainha Munifere

199
00:15:02,760 --> 00:15:05,720
vocês dois estão condenados à morte.

200
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Pai! Mãe!

201
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
Não chore por eles, jovem rainha.

202
00:15:20,400 --> 00:15:23,840
Lembre-se, eles se foram
por causa das maravilhas.

203
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Mãe. Pai.

204
00:15:26,480 --> 00:15:30,160
Se não fosse por mim,
se você não tivesse que usar Wonders

205
00:15:30,200 --> 00:15:34,440
e peça ajuda aos Divinos,
você ainda estaria vivo.

206
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
Eu vou lutar para vingar você

207
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
encerrando Maravilhas.

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
Adura!

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Ekun, qual é o seu cheiro?

210
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Você ouve isso?

211
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
- É Teju.
- E Siju.

212
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
Como você veio parar aqui?

213
00:16:18,280 --> 00:16:21,640
Mais importante ainda,
quem fez isso com você?

214
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
Inversão de marcha.

215
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Ekun!

216
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Ah. Acho que minha rainha ficará feliz

217
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
para me receber de volta
na corte real

218
00:17:03,840 --> 00:17:07,840
quando eu entregar o Escolhido
e seus amigos em uma bandeja.

219
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
Não acredito que continuamos correndo
nesta grande cabeça.

220
00:17:15,200 --> 00:17:19,080
Quantas vezes você tem que perder
antes de receber a mensagem? Huh?

221
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
Talvez não devêssemos antagonizá-lo.

222
00:17:21,600 --> 00:17:26,680
- Você sabe, antes...
- Então o filho do poderoso Kanfo

223
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
ainda não desenvolveu uma espinha dorsal.

224
00:17:29,040 --> 00:17:32,400
Se você ficasse quieto pelo menos uma vez
em sua vida,

225
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
você teria me ouvido dizer

226
00:17:33,920 --> 00:17:37,080
talvez não devêssemos antagonizá-lo
antes de nos libertarmos

227
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
e mandá-lo embora correndo
como uma hiena espancada.

228
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Por que você é pequeno...

229
00:17:49,160 --> 00:17:53,840
Zaza! Algum dia você aprenderá
quando você está superado.

230
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
Mas, novamente,

231
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
você sempre foi superado
ao lidar com a equipe escolhida.

232
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
Sim.

233
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
Você pode precisar disso.

234
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Não se contenha, Ekun.

235
00:19:03,200 --> 00:19:06,360
E foi então que Oba Uwa e os membros
do Elu Mesi

236
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
nos ordenou
em uma missão de reconhecimento.

237
00:19:09,040 --> 00:19:11,640
Isso significa que eles não sabem
sobre a invasão?

238
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
Essa foi a nossa missão.

239
00:19:13,240 --> 00:19:16,120
Então descobrimos aquele em balão
e tentou derrubá-lo.

240
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
E então fomos emboscados.

241
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Precisamos voltar para Elu
imediatamente.

242
00:19:20,440 --> 00:19:23,240
O povo das profundezas
estará atacando hoje!

243
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Nas próximas horas.

244
00:19:25,000 --> 00:19:27,360
Como podemos alertar o povo de Elu?

245
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
Devíamos voltar para o nosso barco.

246
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- Também temos um barco.
- E uma forma de avisar todos os Elu.

247
00:19:34,840 --> 00:19:37,600
Você já terminou?
Não vejo você ajudando.

248
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
Uau!

249
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
Um sistema de alerta do Age of Wonders.

250
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Assim que for lançado. Huh?

251
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
Huh?

252
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
Minha rainha.
Eles são alertados para a nossa abordagem.

253
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
O aviso deles não tem sentido.

254
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
Mãe. Pai.

255
00:20:34,080 --> 00:20:36,760
Rei. Rainha.

256
00:20:36,800 --> 00:20:39,880
Sua redenção é agora.

257
00:20:39,920 --> 00:20:44,120
Nada pode salvar Elu
da nossa libertação.

258
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
Absolutamente nada.

259
00:20:50,120 --> 00:20:51,880


260
00:20:51,920 --> 00:20:53,840


261
00:20:53,880 --> 00:20:56,680


262
00:20:56,720 --> 00:20:59,200


263
00:20:59,240 --> 00:21:02,840


264
00:21:02,880 --> 00:21:05,920


265
00:21:05,960 --> 00:21:08,480


266
00:21:08,520 --> 00:21:10,880



267
00:21:10,920 --> 00:21:12,600


268
00:21:12,640 --> 00:21:14,600



269
00:21:14,640 --> 00:21:15,800


270
00:21:15,850 --> 00:21:20,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0